§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
- Tutto bene?? - Si'!
Sto a sinistra?
No, resta sulla destra.
Non troppo.
Ecco fatto.
Cosi' va bene.
Sempre dritto?
No. A destra.
La freccia ...
In alto o in basso?
A destra. A destra e' cosi'.
Raddrizza ...
Ecco fatto ...
- Non di la'? - No ...
- Dai, metti la freccia. - Da che parte?
- A destra. - In alto o in basso?
In alto.
Ora gira ...
Gira, gira. Raddrizza.
Vedrai, e' molto carina. Poi mi dirai che ne pensi ...
Facevo finta. Sapevo che saresti venuta.
La mia stanza e' carina, vero?
Si' ...
Ieri con la mamma ...
abbiamo fatto un pic-nic in salotto, perche' non c'e' ancora il tavolo.
Noi, siamo andati al ristorante.
A me e' andata bene, non mi sono neanche lavata.
Infatti, puzzi!
No, non puzzo!
Certo che si' ...
No, non e' vero.
- Invece si'! - E invece, no!
- Si'! - Ehi!
Guarda cos'ho trovato! Un "doudou" puzzolente! [Ndt: tipo la copertina di Linus]
- Tutto bene, piccolina? - Si'.
Invece tu mi hai schiacciato il piede.
- Hai dormito bene stanotte? - Si'!
Nella casa nuova?
Va bene ...
Hai qui tutti i tuoi peluches ...
- Ah, eccoti qua! Tutto bene? - Si'.
- Mi sei mancata. - Anche tu.
- Hai fatto buon viaggio? - Si', tutto bene.
- Troppo lungo? - No, per niente.
- E allora, questa casa? - E' bella, mi piace.
Piace anche a me.
La mia stanza e' bella.
- Hai visto, e' il blu che volevi? - Si'.
Ecco, guardate cos'ho trovato.
Guarda! Papa' ha ritrovato il mio "doudou"!
- Era proprio in panico ... - Era sotto il divano.
Proprio in fondo.
Ridammi il mio "doudou"!
Se si stacca la testa, non sa piu' dove andare!
Domani sei obbligato ad andare?
Si', esatto.
Ma faro' un salto dopo pranzo.
Li ho sentiti al telefono, e contano su di me.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Sara' come la prima volta.
Mi serviva una mano per gli scatoloni del salotto.
Lo faremo nel fine settimana.
Tornerai a casa tardi?
All'inizio, si'.
- Io non ci riesco a fare cosi'. - Non ci riesci?
- Ma e' facile. - Per te, si'.
- Fai cosi' ... - Gli hai detto del bambino?
Si', gliel'ho detto.
Dovrei riuscire a prendere una settimana.
Ecco perche', inizialmente, saro' un po '...
un po' preso.
Beh, trovero' da fargli fare qualcosa.
Possiamo andare nel bosco.
Ci andiamo domani?
No, domani non posso. Devo lavorare, ma ...
Ma ci andremo nel weekend.
Con la mamma?
No. La mamma deve restare a riposo.
Se no, il bambino, cade ...
E' vero ...
Su tesoro, finisci tutto.
Eh?
Ehi!
27, 28, 29 ...
... 40, 41, 42, 43 ...
... 44, 45, 46, 47, 48 ...
... 49, 56, 57 ...
Aiuto! Aiuto!
- Ti tiro i capelli! - E io, li tiro a te!
Dai, lasciami!
Lasciami le mani! Solletico, solletico!
Mi fai male!
Cos'e' tutto questo baccano? Fate piano!
"Improvvisamente un gemito ...
"piu' di un canto, si levo' nella giungla.
"Doubidou Bidou Bidou.
"Doubidou Bidou Bidou Bidou.
"Mowgli spalanco' gli occhi e resto' a bocca aperta.
"I cespugli si aprirono ...
"un orso mostruoso con i peli arruffati ...
"apparve.
"I suoi occhi scuri e luminosi si posarono su Mowgli ..."
- Ehi, ciao! - Ciao!
Come stai?
Cerchi gli altri?
Ho visto che li guardavi.
Sono gia' andati via.
Sei nuovo?
Si'. Siamo arrivati ieri.
Mi chiamo Lisa. Abito qui.
- Sei timido! - No, per niente.
Come ti chiami?
Mickaël. Mi chiamo Mickaël.
Ehi!
Ciao.
E' Mickaël. Il nuovo vicino del palazzo C.
- Possiamo giocare? - Abbiamo gia' fatto le squadre.
Non fa niente. Io vado in una squadra e lui nell'altra.
Ok.
Tre! Corri!
Preso!
Non riuscira' a prenderlo.
Avro' la mia vendetta!
Vincitore! Perdente! Vincitore! Perdente!
Corri!
Abbiamo fatto un punto!
Guarda!
- Cinque! - Vai, Lisa!
Vai!
Te lo lascio prendere, cosi' gli andrai a genio.
# Una ragazza s'innamora #
# di un ragazzo che suona il rock'n'roll #
# all'uscita del liceo #
# tutte le ragazze mascherate son gia' #
# i ragazzi si annoiavano #
# e le due sorelle gemelle litigavano ... #
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Come si chiama?
Jacqueline.
Quanti anni ha?
35 anni, credo.
Dicono che siete una star.
Si', e' vero. Sono una star famosa.
Famosa in che cosa?
Eh ... veramente non lo so ...
Senti niente?
Quasi niente.
- Ciao! - Ciao.
Chi sei? Ho paura.
Non si vede.
Aiutami a trovare il villaggio dei Puffi.
E' laggiu'.
- Chi e'? - Non e' un Puffo.
Ah! E' il dinosauro ...
Non dimenticate di lavarvi i capelli, eh?
Ahi! Fa male agli occhi.
- Te l'ho messo io? - Si'.
Non hai niente sugli occhi, vedi?
Un po'.
Dammelo.
Continuano a cadere. Sarai bellissima!
Ecco fatto!
- E' calda? - Si rovescia! Aiuto. Ecco, cosi'.
Chiudi gli occhi.
Dai, sbrigatevi. E' da un'ora che siete la' dentro.
Sarete congelate, no? Prenderete il raffreddore!
Guardati le dita. Adesso resteranno cosi'.
- Non mi interessa. - Non avevo dubbi.
Forza, alzati!
Dai, su! Hai sciacquato bene i capelli?
Si'.
Laure! Esci dalla vasca!
Allora che regalo mi hai fatto?
Una collana di pasta!
Oh! E' bellissima!
Hai sentito?
Eh ... no.
Forse sta dormendo?
Forse e' morto.
Ne hai di fegato, ragazzina, eh?
Riprova ...
Lo senti?
Eh?
Che cos'e'?
L'ha fatto Jeanne. L'ha fatta tutta da sola oggi pomeriggio, e' carina, vero?
- Si'. - Te ne posso fare una anche per te.
E tu, cos'hai fatto oggi pomeriggio?
Sono andata a giocare.
Sei uscita?
- E non mi hai detto niente? - Non volevo disturbare.
Preferisco che tu me lo dica.
- Ti sei fatta degli amici? - Una ragazza.
Davvero?
E' una cosa carina ...
Tu che stai sempre in mezzo ai ragazzi.
- Come si chiama? - Lisa.
Me la farai conoscere?
No. Sei troppo piccola. Fila via.
Fate piano, ragazze.
Cosa gli hai detto?
Un segreto.
Spero che lo dira' anche a me.
Come te la passi nella tua stanza?
Bene.
- Ti piace? - Si'.
Ho qualcosa per te.
Ta-da!
Cosi' potrai uscire ed entrare quando vuoi.
Tienile al sicuro intorno al collo, cosi' non le perderai.
Grazie.
- Obbligo o Verita'? - Oh, no!
Dai!
L'abbiamo appena fatto tre giorni fa!
Beh, lo rifacciamo.
Non comandi tu! Siamo quattro contro uno.
Davvero?
No!
Giochiamo a calcio!
Oh no, calcio no!
Mi annoio!
Sono stufo di giocare a calcio!
Allora fai la Cheer-Leader!
Guarda come sei carino!
Tocca a te chiedere.
Rayan!
Sei innamorato di Lisa, qui presente?
Lisa!
No! Si', beh, d'accordo ...
Ehi, aspettate! Voglio sapere la risposta.
So cosa stai per dire.
Si'.
Rayan!
- Un bacetto? - No!
Beh, giochiamo o no? Obbligo o Verita'?
Tocca a lui.
Verita'.
Hai ...
- mai mangiato le tue caccole? - No!
E quando eri piccolo?
No.
Quando ero piccolo, si'.
- Tu, tocca a te! - Si'?
Hai mai assaggiato la tua pipi'?
Tu sei pazzo!
L'hai assaggiata di sicuro.
Tu sei pazzo!
Che gusto ha? Io non l'ho mai assaggiata.
E' salata.
Tocca a me. Quante ragazze hai baciato in vita tua?
Veramente, non le conto da un pezzo.
Obbligo o Verita'?
Obbligo.
Dai la tua gomma da masticare a Mickaël.
Mastica!
Mastica! Mastica! Mastica!
Mastica! Mastica! Mastica! Mastica!
Ok, cosi', dai!
La' non c'e' nessuno!
Ehi, passa, passa!
Ehi, sono qui!
Avanti!
Non giochi?
No. Mi piace guardare.
Anch'io. E poi, non ho scelta.
Non vogliono che giochi, dicono che non valgo niente.
Che c'e'?
Niente. Non lo so. Non sei come gli altri.
Cocoric Coc ...
Cocoric ... co!
E' mattina! Yuppi!
Yuppi, yuppi-pi!
Un attimo ... guarda.
- Posso giocare? - Si', se ti va.
- Ma sei con noi. Ok? - Ok.
La nostra squadra e' quella senza maglietta.
Ehi! Prendi la palla.
Vince!
Vince, vai.
Tira! Oh, che peccato!
Ben fatto.
Oh, ben fatto!
Vai, Mickaël!
Mickaël!
Come stai?
- Hai sete? - Si'. Grazie.
Giochi bene.
Grazie.
Dai, fermalo!
Chi deve fare pipi' ... venite qui!
Ok, arrivo!
Abbiamo segnato, eh!
Quello si' che e' gioco di squadra!
Mickaël!
Mickaël, dove sei?
E' qua!
Si e' pisciato addosso!
Ehi, ragazzi!
Ciao.
Tutto bene?
Sei tornata presto.
Allora, attenzione ...
Nella famiglia "Campeggio" vorrei "il figlio" ...
Pesca.
Nella famiglia "Mare", vorrei ...
... "la figlia".
Bari o cosa?
Vuoi assaggiare?
Non posso berla ...
Un sorso, non e' cosi' grave.
Saresti brava a giocare a poker.
Allora, nella famiglia ...
"Neve" ...
... "il nonno".
Pesca.
Oh, accidenti! Che bella pescata!
Famiglia!
Oh, la' la', pollice alla riscossa!
Che succede?
Niente.
Sei stanca?
Vieni qui.
So che non e' semplice dover traslocare continuamente.
Ma qui ci resteremo ...
a lungo.
Vedrai che andra' tutto bene.
Anch'io, quando ero piccolo, succhiavo il pollice.
E piu' avanti quando cercherai di rifarlo, ti sembrera' strano.
E' cosi' per tutti.
Ti tengo, scimmietta.
Smettila di muoverti.
Ti faccio gli occhi marroni.
E le lentiggini.
Sulla fronte ...
E sul naso.
E un po' sul mento.
Ehi, non ho finito.
Lisa.
- Lisa! - Si'?
Arrivo.
Dove sei?
Sono qui.
Non vuoi farmi entrare?
Non posso. Mia madre sta dormendo.
- Hai il broncio? - No.
Perche' non sei venuto?
Non avevo voglia.
E' per ieri?
Possiamo andare a casa mia, se ti va.
Anch'io non ho voglia di vedere gli altri.
Restiamo solo noi due.
Sei bella, eh?
Si'.
Io esco. Vado a giocare da Lisa.
Hai detto che restavi con me.
Si', ma non sapevo che mi avrebbe invitato.
Allora, posso venire con te?
No, non puoi.
A che ora torni?
Non lo so, verso le 6.
Disegnami un orologio ...
cosi' so quand'e'.
Dai, vieni a ballare!
Dai!
Che cos'e'?
Trucchiamoci!
- Come? - Beh, da ragazza!
Chiudi gli occhi.
Domani andremo a fare il bagno con gli altri.
Non so se verro'.
Ora li puoi aprire.
Sai nuotare?
Si'.
Non metterne troppo.
Stai proprio bene.
Stai bene da ragazza.
Laure?
Vieni qui?
Prima devo fare una cosa ...
Dai, vieni qui!
Va tutto bene, tesoro?
Fammi vedere ... ti sei truccata!
Sei carina, ti sta proprio bene.
Davvero, stai proprio bene.
Cosa fai?
Gioco con il Dido' ...
Mi fai gli spaghetti?
Non mi va.
Per favore!
No. Ehi!
Io faccio gli spaghetti.
Mi puoi dare quel coso viola?
Cosa stai facendo?
Una cosa ...
Oh! E' caduto!
Aspetta ...
Oh, no, e' a posto.
Cosa stai facendo?
Non sono affari tuoi.
Cosa stai facendo?
Te l'ho gia' detto, non te lo dico.
Non sei gentile!
Ok, ragazzi. Andiamo fino a la'.
Uno, due, tre, saliamo. Dai, tu, muoviti.
Bomba!
All'attacco!
Andiamo, facciamo la lotta!
Andiamo!
Dai, Mickaël!
Permetti una piccola rivincita?
Vai, vai!
Dai! Si'!
Vai, Mickaël!
Dai, spingi!
Bravo!
Posso aprire gli occhi?
No.
Che buono!
Mickaël!
Avro' la mia vendetta!
Pivello!
Nullita'!
Ciao! C'e' Mickaël?
Non c'e' nessuno, ci sono solo io.
Sei Jeanne, vero?
Tu chi sei?
Lisa. Non ti ha parlato di me?
Si', si'.
Beh ... ciao.
Ciao.
Cucu', tesorino. Che fai nell'ingresso?
- Ti sei annoiata, vero? - No, no per niente.
C'era un sacco di gente ...
Lisa e' venuta a cercarti.
E' venuta a cercare Mickaël.
Perche' fai cosi'?
Non faccio niente.
Fai credere che sei un ragazzo.
Stai zitta!
- Lo vado a dire alla mamma. - No, tu non dirai niente!
Aspetta, aspetta.
Zitta!
Se ti porto con me, non dirai niente? Ti porto con me tutto il giorno, ok?
Come ti chiami?
Jeanne. E tu?
Mi chiamo Cheyenne.
- E' un nome carino. - Quanti anni hai?
6 anni.
Io cinque e mezzo.
Davvero?
E in che classe vai?
In prima.
Anch'io. Andremo nella stessa scuola.
E li' e' bello. Io sono gia' andata a vederla.
Io, no. Sai il nome della maestra?
Si'. Si chiama Sylvie.
I tuoi genitori, che lavoro fanno?
Papa' lavora al computer.
E mamma, non lavora, perche' ha una pancia grande.
Perche' e' incinta.
Hai una sorella o un fratello?
Una sorella maggiore.
Penso che avere un fratello maggiore sia meglio.
Perche' e' meglio?
Perche' un fratello maggiore, puo' difenderti.
Una volta, mio fratello mi ha difeso con dei bambini che mi hanno offesa.
Gli ha dato dei pugni perche' mi hanno detto le parolacce.
E' successo nell'altra casa. Era il piu' forte di tutto il quartiere.
Tutti avevano paura di lui. E le ragazze, lo amavano.
Ma lui, non voleva bene a nessuno. Solo a me.
Ciao, Jeanne.
Hai visto? Sono venuta con mio fratello maggiore.
Non tagliare troppo, ok?
Si'.
- Soprattutto, tagliali a destra. - Si', non sono mica stupida.
Da grande faro' la parrucchiera.
Cosa fai?
Buongiorno, signora.
Li vuoi anche tu?
Si'.
Piacere.
A cena non dire niente.
Stai zitta. Tieni chiusa la bocca. Ok?
Si'.
Niente "gaffe", ok?
Su, Jeanne. Si fredda tutto.
Non hai fame?
Oggi hai anche trascorso una bella giornata, no?
- E' uscita con Laura. - Davvero?
Benissimo. Cos'avete fatto?
- Ti sei divertita? - Si'.
Tutto qui? Hai perso la lingua?
Dai, fammela vedere. Ora mi sento piu' tranquilla.
Abbiamo fatto una battaglia con l'acqua.
Che divertente.
Avevano paura di me, miravo troppo bene.
Sono stati gentili a giocare con te.
Si'. Ma il mio preferito e' Mickaël.
E' un amico di Laura.
Ha giocato con me, e mi ha portato sulla schiena.
E ora e' un mio amico.
Sai, hanno messo fuori le liste delle classi.
Sono andata a vederle.
- Vai in seconda media? - Si'.
Non ho visto il tuo nome.
Il che e' strano, perche' c'e' solo una classe.
Beh, forse non sono ancora iscritto ...
per via del trasloco.
Sarebbe bello stare insieme.
Si', sarebbe bello.
Non e' niente, non e' niente.
L'ho appena toccata, ed e' caduta.
Cos'e' successo?
E' caduta.
Ma no. E' stato lui a spingerla.
- Lui? - Si', lui.
Perche' hai spinto mia sorella?
Perche' e' noiosa.
Dai!
Dagli un bel calcio!
Dai! Un calcio!
Basta. Lasciami andare!
Brucia?
No. Sono coraggiosa.
- Ti metto un cerotto? - Si'.
E' stato davvero forte, quando lo hai picchiato.
Si stringono i pugni, si chiudono gli occhi ...
e poi colpisci. E' facile.
- Buonasera, signora. - Buonasera.
Chi e'?
Non lo so.
L'ho visto arrivare ...
Mi ha detto che c'e' stata una lite nel bosco.
- Si'. Non ho visto. - Non so. So che e' successo cosi'.
- Non capisco. - Mi ha detto che e' stato suo figlio ...
Credo che vi sbagliate ...
Si', e' lui. Mickaël.
Si', e' vero. Sono io.
Mi dispiace, signora.
Faro' cio' che va fatto.
Sara' punito.
Chiedi scusa.
Chiedo scusa.
- Non succedera' piu'. - Non succedera' piu'.
Ok. Beh, grazie. Arrivederci.
Buonasera.
Che cos'hai fatto?
Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Vieni qui! Hai detto a tutti che eri un ragazzo?
Hai mentito? Hai coinvolto anche tua sorella? Perche' l'hai fatto?
Vai in camera tua!
La mamma non voleva, lo sai.
Non preoccuparti, passera'.
Si sistemera' tutto. E' gia' finita.
Voglio che ce ne andiamo. Per favore, possiamo andare via?
Ne ho uno ...
E' una donna?
No.
- Un uomo? - Si'.
- E' reale? - No.
- E' in TV? - Si'.
- Ci piace? - Non troppo.
E' bello?
No.
- Ha i capelli? - No.
E' in un programma?
Eh ... no.
- Lo so. E' in una pubblicita'? - Si'.
- Il tizio grosso della pubblicita' della pasta. - Si'.
Tesoro ...
Jeanne.
Svegliati.
Vai a dormire nel tuo letto, ok?
Su, vai in camera tua.
Laure ...
Coraggio, alzati e vestiti.
No. Ti metti questo.
Non voglio.
Non discutere, mettilo e basta.
Sbrigati, su!
Dai, vieni. Andiamo.
- Dove? - Dal bambino che hai picchiato.
- No. - Si'.
Basta, fermati!
Non ci voglio andare.
- Ascolta! - No!
Sono stanca!
- Lasciami andare! - Basta!
Jeanne, fermati! Lascia tua sorella. Lasciale il braccio!
Basta, vieni e subito!
Chiudi la porta, Jeanne. Chiudi la porta!
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Siamo venute a scusarci nuovamente.
Non era necessario.
In realta', e' un po' piu' complicato.
- Non torniamo a casa? - No.
- Dove andiamo? - Da Lisa.
No!
Che problema c'e'?
Hai intenzione di impersonare un ragazzo per tutto l'anno?
La scuola inizia tra poco. Fatti dire che non c'e' altra scelta.
Ascolta ...
Non lo faccio per ferirti, o per darti una lezione ...
Sono obbligata, lo capisci?
Non mi da' fastidio che giochi a fare il ragazzo.
E non mi fa neanche pena ...
Ma non puo' continuare.
Se hai un'idea, dimmela, perche' io non ne ho.
Hai una soluzione?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi scusi, c'e' Lisa?
Non dovrebbe tardare.
Le dispiace se l'aspettiamo un momento?
Che succede?
Niente di grave. Ora glielo spiego.
Entrate.
- Lisa? - Si'?
Vieni a vedere.
Lei e' la madre di Mickaël ...
Volete sapere una cosa? Mickaël, e' una ragazza!
- E' venuta da me con un vestito! - Davvero!
Stai scherzando o cosa?
Ehi, e' la'! Venite!
Vi sembra una ragazza?
Dobbiamo verificarlo.
Fermi!
- Cosa stai facendo? - Verifico se e' una ragazza.
Lasciala stare.
Hai ragione, lo farai tu.
No.
Se e' una ragazza ...
tu l'hai abbracciata. E' disgustoso!
Non e' disgustoso?
- Si', e' disgustoso. - Allora, lo farai tu.
Non ti va di uscire? Non vuoi approfittarne e uscire un po'?
Preferisco restare qui.
Domani inizia la scuola.
Non e' un problema.
Si e' svegliato.
Non e' facile svegliarsi.
Guarda ...
Piano ...
Come ti chiami?
Mi chiamo Laure ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies